无法挽回的意思怎么说

“无法挽回”是中文里描述事情发展到无法改变、补救，彻底失去恢复原状或扭转局面可能的状态，核心是“失去补救机会，结局已定且不可逆”。

英文中表达“无法挽回”的常见方式（附场景例句）：

需要根据语境选择最贴切的表达，以下是高频用法：

Irreparable（形容词，强调“无法弥补/修复”）

• 适用场景：描述损害、伤害、损失等抽象或具体的事物，强调“补救无效”。
• 例句：
  The trust between them was broken, and the damage was irreparable.（他们之间的信任破裂，这种伤害无法挽回。）
  The environmental destruction here is irreparable.（这里的环境破坏已无法挽回。）

Beyond repair（短语，字面“超出修复范围”，强调“彻底无法恢复”）

• 适用场景：多用于物品、关系、局面等具体或抽象的“修复”场景。
• 例句：
  Their marriage is beyond repair; they’ve decided to divorce.（他们的婚姻已无法挽回，决定离婚了。）
  The old bridge is beyond repair and needs to be rebuilt.（这座老桥已无法修复，必须重建。）

Irretrievable（形容词，强调“无法恢复/挽回”）

• 适用场景：多用于机会、局面、感情等抽象概念，强调“失去后无法找回”。
• 例句：
  The irretrievable loss of cultural heritage saddens everyone.（文化遗产的无法挽回的损失让所有人痛心。）
  Once the deadline passes, the opportunity is irretrievable.（截止日期一过，机会就再也无法挽回了。）

No turning back（短语，字面“没有回头路”，强调“决定/行为后的不可逆性”）

• 适用场景：多用于决策、行动后的结果，强调“一旦做了就无法改变”。
• 例句：
  He quit his job to start a business, and there’s no turning back now.（他辞职创业，现在已经没有回头路了。）
  Once you sign the contract, there’s absolutely no turning back.（一旦签了合同，就彻底无法挽回了。）

Beyond redemption（短语，字面“超出救赎范围”，强调“彻底无法补救”）

• 适用场景：多用于错误、局面、状态，强调“补救也无用”。
• 例句：
  The company’s reputation is beyond redemption after the scandal.（丑闻之后，公司的声誉已无法挽回。）
  His addiction has gone beyond redemption; no therapy can help now.（他的瘾已经彻底无法挽回，现在任何治疗都没用了。）

中文“无法挽回”的核心是“不可逆的结局”，英文表达需结合具体场景（是损害、关系、机会还是决策），最通用的形容词是 irreparable，最口语的短语是 no turning back，描述关系/局面常用 beyond repair，强调“彻底无法恢复”可用 irretrievable。

本文 恋爱大师 原创，转载保留链接！网址：https://llianaidashi.cn/1844.html